1 00:00:01,830 --> 00:00:03,500 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,730 [Maeve] De Stevensons hebben de Harrigans uitgenodigd 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,070 - naar Tommy's begrafenis. - Het is een val. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,386 [Kevin] Het is duidelijk Richie wil ons allemaal 5 00:00:11,410 --> 00:00:13,680 op dezelfde plaats zodat hij ons kan opruimen. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,040 Harry, wat zegt je gevoel? 7 00:00:15,180 --> 00:00:16,480 Ik vind het geniaal. 8 00:00:16,610 --> 00:00:18,550 Feit is: dat zijn we verdomd als we gaan, 9 00:00:18,710 --> 00:00:20,020 en we zijn verdoemd als we dat niet doen. 10 00:00:20,150 --> 00:00:21,750 Hij wil dat je het weet hij weet iets. 11 00:00:21,850 --> 00:00:23,820 En hij wil je vernederen. 12 00:00:23,950 --> 00:00:25,650 [Freddie] Wat wil je, H? 13 00:00:25,790 --> 00:00:27,190 [Harry] Ik heb een verzekering nodig. 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,420 Ik heb je nodig 15 00:00:28,520 --> 00:00:29,600 om deze wapens ergens neer te zetten 16 00:00:29,690 --> 00:00:31,690 in het huis van Richie en Vron. 17 00:00:31,860 --> 00:00:34,330 ♪ Dramatische muziek ♪ 18 00:00:34,460 --> 00:00:36,500 - Hallo, Edward. - Het spijt me van je verlies 19 00:00:36,630 --> 00:00:38,170 van Tommy. 20 00:00:38,300 --> 00:00:40,676 [Richie] Weet je, ik heb het je gevraagd hier vandaag om te zien of je zou komen. 21 00:00:40,700 --> 00:00:42,910 En jij kwam. En Ik respecteer dat. 22 00:00:43,040 --> 00:00:45,240 Dus er zal geen zijn oorlog. Maar als ik 23 00:00:45,410 --> 00:00:47,740 Eddie Harrigan, hij is een eerlijk spel. 24 00:00:47,880 --> 00:00:50,750 Hoe in Godsnaam Heeft Conrad dat verpest? 25 00:00:51,450 --> 00:00:53,220 [Maeve] Die verdomde kut. 26 00:00:53,350 --> 00:00:55,980 Hij heeft mij in mijn gezicht beledigd. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,650 - Paulus? - Ja, Maeve? 28 00:01:04,890 --> 00:01:07,500 [onduidelijk gebabbel] 29 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 ♪ spannende muziek ♪ 30 00:01:31,590 --> 00:01:33,090 [camerasluiter klikt] 31 00:01:33,220 --> 00:01:34,520 [sirene loeit] 32 00:01:34,620 --> 00:01:36,260 [Mukasa] Neuk me. 33 00:01:42,400 --> 00:01:44,570 ♪ 34 00:01:46,970 --> 00:01:49,170 ♪ Langzame, dramatische muziek ♪ 35 00:01:58,780 --> 00:02:00,820 [telefoon rinkelt] 36 00:02:03,590 --> 00:02:05,250 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie is terug. 37 00:02:05,390 --> 00:02:06,460 Wie? 38 00:02:06,590 --> 00:02:08,460 Donnie. 39 00:02:08,620 --> 00:02:11,660 Hij zei dat als ik hem wegstuur, je zult er spijt van krijgen. 40 00:02:11,830 --> 00:02:13,630 Zet hem aan. 41 00:02:15,460 --> 00:02:16,830 [zucht] 42 00:02:18,570 --> 00:02:19,810 Je was moeilijk te vinden. 43 00:02:19,900 --> 00:02:22,140 Je hebt tien seconden, maat. Ga door. 44 00:02:22,270 --> 00:02:25,340 - Mijn baas heeft me gestuurd om je te zoeken. - Wie is je baas? 45 00:02:26,240 --> 00:02:27,640 Kat McAllister. 46 00:02:31,850 --> 00:02:33,420 De jongen is een beetje stil geworden. 47 00:02:33,520 --> 00:02:34,920 [zuigt tanden] 48 00:02:35,020 --> 00:02:36,690 Hoe ken je Kat McAllister? 49 00:02:36,850 --> 00:02:38,320 Kat heeft een voorstel. 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,620 Ik heb de cijfers. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,490 - Als je het wilt horen... - Luister. 52 00:02:41,620 --> 00:02:44,160 U kunt mijn collega geven Zet nu haar telefoon terug, ja? 53 00:02:47,300 --> 00:02:48,530 Zosia? 54 00:02:48,660 --> 00:02:50,260 - Ik ben hier. - Noteer dat getal 55 00:02:50,330 --> 00:02:51,476 maar plaats het niet in uw telefoon. 56 00:02:51,500 --> 00:02:52,700 Je moet het onthouden, oké? 57 00:02:52,800 --> 00:02:53,870 Neuk hem dan af. 58 00:02:54,040 --> 00:02:55,740 [telefoon trilt] 59 00:02:57,410 --> 00:02:58,970 Nou, Freddie, wat kan ik je voor doen? 60 00:02:59,110 --> 00:03:00,390 [Freddie] Wat kun je voor mij doen? 61 00:03:00,510 --> 00:03:02,350 Wat kun je verdomme voor mij doen? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,680 Rustig maar, maat. Wat is er gebeurd? 63 00:03:04,810 --> 00:03:07,020 ♪ Gespannen muziek ♪ 64 00:03:13,020 --> 00:03:15,290 [telefoon rinkelt] 65 00:03:15,390 --> 00:03:17,230 Kev. Grijp Bella, ja? 66 00:03:17,360 --> 00:03:18,636 Snel als je kunt. Krijg haar de Cotswolds op. 67 00:03:18,660 --> 00:03:20,360 Ik bel je terug in drie minuten. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,370 [fluistert] Neuk me. 69 00:03:24,470 --> 00:03:27,340 Ik heb een boek voor je gekocht. 70 00:03:27,470 --> 00:03:28,840 [Jan] O. 71 00:03:28,970 --> 00:03:32,310 - Heb je het gelezen? - Ja. Het is goed. 72 00:03:32,440 --> 00:03:34,380 - Misschien geef ik het wel aan Harry. - [beide lachen] 73 00:03:34,510 --> 00:03:36,380 - Voel je vrij. - [telefoon trilt] 74 00:03:36,510 --> 00:03:38,880 O, over de duivel gesproken. 75 00:03:39,010 --> 00:03:40,320 Hoi. 76 00:03:40,450 --> 00:03:42,220 [Harry] Jan, waar ben je? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,550 Wat is er gebeurd? 78 00:03:44,690 --> 00:03:45,890 [motortoerental] 79 00:03:47,490 --> 00:03:49,166 [Alice] Laat het me weten als Er is alles wat ik kan doen. 80 00:03:49,190 --> 00:03:51,030 - Ja, dat zal ik doen. Bedankt. - Oké. 81 00:03:51,160 --> 00:03:52,360 [autodeur gaat open] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,806 - Wat is er aan de hand? - [Harry] Ik laat het je weten 83 00:03:53,830 --> 00:03:55,260 als we daar aankomen. Kom op. 84 00:03:55,560 --> 00:03:57,730 ♪ 85 00:04:03,270 --> 00:04:05,570 [lijn rinkelt] 86 00:04:06,410 --> 00:04:07,510 Fisk. 87 00:04:07,640 --> 00:04:09,040 [Alice] Ze zijn onderweg. 88 00:04:10,380 --> 00:04:13,580 [surveillant] Dat moet schrijf duidelijk met zwarte inkt. 89 00:04:13,750 --> 00:04:17,020 Je mag geen correctie gebruiken pennen, uitwisbare pennen. 90 00:04:17,120 --> 00:04:21,520 U mag geen markeerstiften gebruiken of gelpennen in uw antwoorden. 91 00:04:21,620 --> 00:04:24,590 Als het brandalarm klinkt, blijf zitten 92 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 en wacht op instructies van de surveillant. 93 00:04:27,900 --> 00:04:30,700 De drie uur gaan nu in. 94 00:04:30,800 --> 00:04:32,640 Je mag beginnen. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,100 [vrouw] Meneer? 96 00:04:37,910 --> 00:04:39,170 Gina, we moeten gaan. 97 00:04:39,270 --> 00:04:40,916 [fluistert] Papa, wat ben je verdomme aan het doen? 98 00:04:40,940 --> 00:04:42,686 - Pardon. Wat ben je aan het doen? - Ik ben haar vader. 99 00:04:42,710 --> 00:04:43,786 - Ik doe een examen. - We moeten nu gaan. 100 00:04:43,810 --> 00:04:44,680 Dit is een examen. 101 00:04:44,780 --> 00:04:46,110 Haal je handen van mij af, ja? 102 00:04:46,250 --> 00:04:47,550 - Rot op. - Kijk naar mij. 103 00:04:47,650 --> 00:04:49,350 We moeten gaan. 104 00:04:50,650 --> 00:04:51,550 Nu. 105 00:04:51,650 --> 00:04:53,590 ♪ Langzame, dramatische muziek ♪ 106 00:04:53,720 --> 00:04:56,220 Pardon. Pardon, meneer? 107 00:04:57,960 --> 00:04:59,800 Weet je hoe verdomd heb ik daar hard voor gewerkt? 108 00:04:59,930 --> 00:05:01,760 - Stap in de auto, Gina. - Ik haat je verdomd! 109 00:05:01,900 --> 00:05:03,930 - [Harry] Oké. - [Gina] Wat is dit? 110 00:05:04,070 --> 00:05:05,206 - Kom op, stap gewoon in de auto. - [Harry] Stap in de auto. 111 00:05:05,230 --> 00:05:06,270 Stap in de auto. 112 00:05:06,400 --> 00:05:07,870 We leggen het onderweg uit. 113 00:05:07,970 --> 00:05:09,740 ♪ Pulserende, dramatische muziek ♪ 114 00:05:09,870 --> 00:05:11,470 [lijn rinkelt] 115 00:05:11,610 --> 00:05:14,880 Zosia, kun jij Kiko en jou halen? naar de Cotswolds, alstublieft? 116 00:05:23,620 --> 00:05:25,890 Weet jij wie Franz Ferdinand was? 117 00:05:25,990 --> 00:05:27,320 Shitband? 118 00:05:27,490 --> 00:05:30,160 Franz Ferdinand was erfgenaam op de troon van Oostenrijk, 119 00:05:30,290 --> 00:05:33,500 werd vermoord en begon de Eerste Wereldoorlog. 120 00:05:33,630 --> 00:05:36,830 Vron Stevenson wel Franz-Ferdinand, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,170 en dit? 122 00:05:38,300 --> 00:05:39,476 ♪ "Starburster" van Fontaines DC ♪ 123 00:05:39,500 --> 00:05:40,600 Dit is oorlog. 124 00:05:40,740 --> 00:05:43,410 ♪ Het kan slecht voelen ♪ 125 00:05:44,210 --> 00:05:46,340 ♪ Het kan slecht voelen ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,510 ♪ Ik wil je alleen zien, Ik wil de steen scherpen ♪ 127 00:05:48,640 --> 00:05:51,380 ♪ Ik wil het bot laten stuiteren, Ik wil ermee rotzooien ♪ 128 00:05:51,550 --> 00:05:53,950 ♪ Ik wil de Duivel leggen, de hele ploeg op de dorpel ♪ 129 00:05:54,080 --> 00:05:56,226 ♪ Ik wil de prediker en pil, ik wil ermee zegenen ♪ 130 00:05:56,250 --> 00:05:58,520 ♪ Ik wil naar een mis en laat je erin werpen ♪ 131 00:05:58,690 --> 00:06:01,560 ♪ Die shit is grappiger dan welke A-klasse dan ook, toch? ♪ 132 00:06:01,690 --> 00:06:03,536 ♪ Ik wil met de clown praten wie heeft excuses ♪ 133 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 ♪ Betaal hem 300 pond om er een cursus in te volgen ♪ 134 00:06:05,860 --> 00:06:08,230 ♪ Ik wil in de telefoon bijten, Ik wil de toon laten horen ♪ 135 00:06:08,400 --> 00:06:10,970 ♪ Ik wil je alleen zien, alleen, alleen, eenzaam ♪ 136 00:06:11,100 --> 00:06:13,540 ♪ Ik wil de haai onder controle houden en zoek een parkeerplaats voor me ♪ 137 00:06:13,670 --> 00:06:15,676 ♪ Zoals het licht als het donker is, het is donker, het is donker, donker ♪ 138 00:06:15,700 --> 00:06:18,310 ♪ Een paar sterren over make-up het voelt als vrede ♪ 139 00:06:18,410 --> 00:06:19,540 ♪ In zekere zin ♪ 140 00:06:19,710 --> 00:06:21,210 ♪ Een gratis ronde ♪ 141 00:06:21,340 --> 00:06:23,150 ♪ Sterrenbeeld er zit een twist in ♪ 142 00:06:23,280 --> 00:06:25,380 ♪ Voor een GPO en zo de treffers erin ♪ 143 00:06:25,550 --> 00:06:29,990 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 144 00:06:30,550 --> 00:06:34,920 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 145 00:06:35,490 --> 00:06:40,760 ♪ Ik ga je zaken aanpakken als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪ 146 00:06:45,000 --> 00:06:47,176 [Harry] Ze zouden er een paar moeten hebben kamers zijn voor ons vrijgemaakt. 147 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 - Beste gedrag, Gina. - [Jan] Verdomde hel. 148 00:06:54,510 --> 00:06:56,580 [Harry] Wat is dat? 149 00:06:56,710 --> 00:06:58,510 Het is een boek dat Alice heeft aanbevolen. 150 00:06:58,650 --> 00:06:59,920 [Harry] Verandering overleven? 151 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 Misschien zou je dat moeten doen kijk er eens naar. 152 00:07:03,750 --> 00:07:05,790 ♪ Pulserende, dramatische muziek ♪ 153 00:07:07,090 --> 00:07:09,530 [poort krakend] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,340 Je zou moeten krijgen iets te eten, ja? 155 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 Rot op. 156 00:07:32,310 --> 00:07:33,920 Verdomde hel. 157 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Hallo, Kev. 158 00:07:35,120 --> 00:07:36,350 - Oké. - Bella hier? 159 00:07:36,450 --> 00:07:38,720 Ja, ze is boven, ga haar zoeken. 160 00:07:38,850 --> 00:07:40,620 - Prachtig. - Goed dan. 161 00:07:40,760 --> 00:07:42,590 Oké. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,990 Wie heeft de bom geplaatst? 163 00:07:44,160 --> 00:07:45,860 [zucht] Ik heb het alleen gedaan ben net hier. 164 00:07:45,960 --> 00:07:49,460 [zucht] Maar ik denk dat ik het weet wie zou het bevel kunnen hebben gegeven. 165 00:07:49,600 --> 00:07:51,570 - WHO? - Mam. 166 00:07:51,700 --> 00:07:55,140 - Zei ze dat? - Dat hoeft niet. 167 00:07:55,270 --> 00:07:56,710 [deur gaat dicht] 168 00:07:59,510 --> 00:08:02,480 ♪ langzame, dramatische muziek ♪ 169 00:08:06,850 --> 00:08:08,020 [deur gaat dicht] 170 00:08:13,990 --> 00:08:15,490 Aha, daar ben je nu. 171 00:08:15,620 --> 00:08:18,260 Iedereen is bijeen. Ja. 172 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 Oké. 173 00:08:22,030 --> 00:08:23,700 Allereerst zou ik dat doen graag Harry bedanken 174 00:08:23,870 --> 00:08:26,540 en zijn volk voor iedereen hun mooie inspanningen... 175 00:08:26,670 --> 00:08:28,200 Mag ik gewoon iets zeggen? 176 00:08:29,640 --> 00:08:32,010 Wat is er verdomme net gebeurd? 177 00:08:37,310 --> 00:08:39,110 Mamma? 178 00:08:39,210 --> 00:08:40,650 Nou, kijk niet naar mij. 179 00:08:40,780 --> 00:08:42,026 Wat ik graag zou willen weten is wie van jullie klootzakken 180 00:08:42,050 --> 00:08:43,850 Heb je mij een Mickey Finn gegeven? 181 00:08:43,990 --> 00:08:46,490 Mijn hoofd voelt alsof ik dronk een pint Strypit. 182 00:08:46,620 --> 00:08:48,820 Weet je hoe moeilijk Harry en ik heb gewerkt 183 00:08:48,960 --> 00:08:50,690 om de vrede te bewaren? 184 00:08:50,830 --> 00:08:52,600 [Conrad] Je moeder heb de opdracht niet gegeven. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,630 Ik was het. 186 00:08:56,100 --> 00:08:57,900 [spot] Waarom? 187 00:09:01,940 --> 00:09:04,370 - "Waarom?" - Ja, waarom? 188 00:09:10,280 --> 00:09:11,726 Weet je, het maakt niet echt uit. 189 00:09:11,750 --> 00:09:13,720 - Wat er is gebeurd is... - [Conrad zwijgt] 190 00:09:16,520 --> 00:09:17,890 Waarom? 191 00:09:19,720 --> 00:09:20,890 "Ik haat je 192 00:09:21,020 --> 00:09:23,590 met elk bot in mijn lichaam. 193 00:09:23,760 --> 00:09:27,200 Ik wens jou en de jouwe niets dan kwade wil." 194 00:09:27,330 --> 00:09:28,900 Je denkt dat ik daar blijf staan 195 00:09:29,060 --> 00:09:32,300 en laat Richie Stevenson praat me af 196 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 terwijl mijn zoon daar staat? 197 00:09:34,940 --> 00:09:39,610 Ik ben Conrad de Gevreesde "100 Verdomde geweren "Harrigan! 198 00:09:41,410 --> 00:09:43,280 Ik gaf het bevel. 199 00:09:43,410 --> 00:09:45,880 En Paul hier, hij het pakket geplaatst 200 00:09:46,010 --> 00:09:47,680 - vijf dagen geleden. - [fluistert] Zeven. 201 00:09:47,820 --> 00:09:49,950 - Toen Vron in Westfield was. - Het was Brent Cross. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,826 [Kevin] Dus, zolang we dat nog hebben de vrede bewaard, 203 00:09:51,850 --> 00:09:53,596 Vron heeft rondgereden met een half pond Semtex 204 00:09:53,620 --> 00:09:55,090 vijftien centimeter van haar kont? 205 00:09:55,220 --> 00:09:57,190 C-4, en het was twee pond. 206 00:09:57,290 --> 00:10:00,100 - Houd je mond, Paulus. - [Conrad] Het was plan B. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,630 Ik wil vrede. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,470 Maar als Richie Stevenson respecteert mij zo niet, 209 00:10:05,600 --> 00:10:07,300 Ik druk op de verdomde knop. 210 00:10:07,470 --> 00:10:09,170 Het was je moeder niet. 211 00:10:09,270 --> 00:10:11,310 - Ik was het. - [Maeve] Dat heb ik je toch verteld. 212 00:10:11,440 --> 00:10:13,140 Ik heb altijd van Vron gehouden. 213 00:10:13,310 --> 00:10:16,650 - Ze is grappig. Nou, dat was ze. - Nu is het hondenvoer. 214 00:10:16,810 --> 00:10:18,610 En we zijn in oorlog! 215 00:10:18,780 --> 00:10:21,620 Die gaan we nemen neukers één voor één eruit. 216 00:10:21,780 --> 00:10:23,950 Hun vrienden, hun families. 217 00:10:24,090 --> 00:10:26,250 We gaan afsnijden het rijk van de Stevensons 218 00:10:26,390 --> 00:10:30,360 en we zullen Richie White laten bloeden. 219 00:10:32,530 --> 00:10:35,130 Kevin, ik wil dat je dat doet bel de Mexicanen, 220 00:10:35,260 --> 00:10:36,930 een bijeenkomst opzetten. 221 00:10:37,730 --> 00:10:39,740 Ik ga ze maken een bod op het Vuur. 222 00:10:39,870 --> 00:10:41,670 [Kevin] Ik weet het niet 223 00:10:41,800 --> 00:10:43,140 de verdomde Mexicanen. 224 00:10:43,270 --> 00:10:46,440 De enige van ons die dat doet Archie had een inval. 225 00:10:46,570 --> 00:10:48,080 Oh, en jij ook Vegas vergeten, 226 00:10:48,180 --> 00:10:49,810 - Papa? - [Maeve] Mijn God. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,650 Wie zou het kunnen vergeten Vegas? [grinnikt] 228 00:10:51,780 --> 00:10:52,980 Wat gebeurde er in Vegas? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,750 O, het was de Lennox Lewis-gevecht. 230 00:10:54,880 --> 00:10:57,520 En je opa, hij belde Pedro Lopez een... 231 00:10:57,690 --> 00:10:59,266 - Wat was hij? Wat was het? - [Kevin] Hij heeft hem gebeld 232 00:10:59,290 --> 00:11:02,020 een "vette, taco-etende, Mexicaanse klootzak." 233 00:11:02,160 --> 00:11:05,130 [Conrad lacht] Ja, dit zijn details, details. 234 00:11:05,260 --> 00:11:06,960 Nu waren dat er 30 jaar geleden, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,160 Pedro is al lang weg, in de grond. 236 00:11:09,300 --> 00:11:11,230 Zijn zoon Jaime niet. 237 00:11:11,330 --> 00:11:13,500 Hij was daar, 14 jaar oud. 238 00:11:13,670 --> 00:11:15,040 Ik heb dat gezien. 239 00:11:15,200 --> 00:11:18,310 Nu gebruikt hij fentanyl voor de halve wereld. 240 00:11:18,440 --> 00:11:20,010 Genoeg, nu. Genoeg. 241 00:11:21,340 --> 00:11:23,610 Ik wil dat iedereen aan zijn kant staat. 242 00:11:23,750 --> 00:11:26,480 En iedereen... en Ik bedoel iedereen... 243 00:11:26,610 --> 00:11:30,450 wie heeft er geen onzin of de maag voor dit gevecht, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,720 spreek nu uit. 245 00:11:36,620 --> 00:11:38,830 Kijk je naar mij, papa? 246 00:11:38,960 --> 00:11:41,930 Omdat ik je nu zeg: Dat kun je maar beter niet zijn. 247 00:11:45,970 --> 00:11:48,540 ♪ Griezelige, gespannen muziek ♪ 248 00:11:51,010 --> 00:11:53,210 [telefoon trilt] 249 00:11:58,510 --> 00:12:00,280 Beantwoord het. 250 00:12:03,850 --> 00:12:05,250 Het is Freddie Shaw. 251 00:12:10,590 --> 00:12:12,160 Ga door, maat. 252 00:12:13,030 --> 00:12:14,530 Oké. 253 00:12:14,660 --> 00:12:16,060 Uitstel. 254 00:12:17,900 --> 00:12:19,470 Richie. 255 00:12:20,270 --> 00:12:21,700 Zet hem op de luidspreker. Spreker. 256 00:12:21,840 --> 00:12:24,570 - Zet hem op de luidspreker. - Daar. 257 00:12:32,410 --> 00:12:34,120 Richie, mijn oude cocker. 258 00:12:34,250 --> 00:12:36,680 Hoe is je ochtend? 259 00:12:36,820 --> 00:12:38,550 Natuurlijk, dat vertellen ze mij had de moeilijkste tijd 260 00:12:38,690 --> 00:12:40,660 alle stukken plaatsen van Vron samen. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Zelfs meer dan jouw jongen. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,760 [grinnikt] Ik zal je wat vertellen, 263 00:12:44,930 --> 00:12:47,430 Waarom stuur ik mijn honden niet langs 264 00:12:47,560 --> 00:12:49,300 en dan kunnen ze dat de rommel opruimen? 265 00:12:49,430 --> 00:12:51,200 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,330 --> 00:12:52,850 Richie, daar is het iemand hier die dat graag zou willen 267 00:12:52,970 --> 00:12:54,940 om iets tegen je te zeggen. 268 00:12:56,600 --> 00:12:59,640 Richie, maat, het is Eddie. 269 00:12:59,770 --> 00:13:02,310 Om maar te zeggen dat het zo was Ik, dat deed Tommy. 270 00:13:02,440 --> 00:13:04,980 En hij gilde als een biggetje. 271 00:13:05,110 --> 00:13:06,450 Huilde om zijn moeder. 272 00:13:06,580 --> 00:13:08,950 [rustig] Ik hoop te neuken hij neemt dit niet op. 273 00:13:09,080 --> 00:13:10,750 Ze zijn nu tenminste samen. 274 00:13:10,890 --> 00:13:12,550 Vrede uit. Bos! 275 00:13:12,650 --> 00:13:15,050 [Conrad] Ja. Ja, daar jij Ga nu, Kevin. Hij is een natuurtalent. 276 00:13:15,090 --> 00:13:16,890 [grinnikt] 277 00:13:18,060 --> 00:13:19,960 Wat zeg je daar, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,600 Het is erg stil. 279 00:13:21,730 --> 00:13:24,830 Ja, je had een tong erin je hoofd daar gisteren. 280 00:13:24,970 --> 00:13:27,500 Heb je iets? woorden om vandaag te zeggen? 281 00:13:28,300 --> 00:13:30,510 ♪ Langzame, dramatische muziek 282 00:13:36,010 --> 00:13:37,380 Rennen. 283 00:13:44,520 --> 00:13:48,220 Ja, de onzin. [zucht] 284 00:13:50,490 --> 00:13:52,330 Dus... 285 00:13:54,130 --> 00:13:55,830 ...vragen? 286 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Ja. 287 00:13:57,500 --> 00:14:00,670 Waar zijn Brendan en Seraphina? 288 00:14:00,800 --> 00:14:03,270 Ik heb ze geprobeerd te bellen, hun telefoons staan uit. 289 00:14:05,770 --> 00:14:06,940 Vind ze. 290 00:14:08,310 --> 00:14:10,110 Kiko, Zosia, zouden jullie het erg vinden? 291 00:14:10,210 --> 00:14:12,680 Begin met Charlie bij Seraphina thuis. 292 00:14:12,850 --> 00:14:14,420 Bedankt. 293 00:14:15,680 --> 00:14:16,780 Dus Kevin... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,890 [deur gaat dicht] 295 00:14:17,950 --> 00:14:19,320 ...vragen? 296 00:14:22,860 --> 00:14:24,830 [zucht] Nee, papa. 297 00:14:35,900 --> 00:14:37,340 [klopt op de deur] 298 00:14:38,210 --> 00:14:39,570 Kom binnen. 299 00:14:44,710 --> 00:14:47,480 Leuk je hier te zien. 300 00:14:47,580 --> 00:14:49,120 Ja. 301 00:14:49,220 --> 00:14:51,790 Deze dag wordt gewoon beter en beter. 302 00:14:55,990 --> 00:14:56,990 Hier. 303 00:14:57,090 --> 00:14:58,890 - Nee, bedankt. - Nee, dat doe je niet. 304 00:14:59,030 --> 00:15:00,260 [wikkel kreukt] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,536 En neem er één van deze, was het af. 306 00:15:01,560 --> 00:15:03,270 Geloof me, het werkt. 307 00:15:17,210 --> 00:15:18,780 Verdorie. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,180 [Kevin] Wat fuck was dat? 309 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 Wij hadden een plan. 310 00:15:24,250 --> 00:15:26,050 - Mm-hmm. - We hebben het doorstaan. 311 00:15:26,190 --> 00:15:27,660 Het werkte. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,160 Dan gaat hij en rent door het lijkt op een vrachtwagen van tien ton. 313 00:15:31,260 --> 00:15:33,100 Mama zit daar hem aansporen. 314 00:15:33,260 --> 00:15:36,230 Ja, ik zou zeggen dat het een shitstorm, maat. Weet je. 315 00:15:36,360 --> 00:15:38,430 Wat wil je dat ik zeg? 316 00:15:39,700 --> 00:15:42,440 Weet jij wie het krijgt in oorlogen als deze? 317 00:15:44,270 --> 00:15:46,440 Stervende rijken. 318 00:15:48,940 --> 00:15:51,580 Ik moet de jouwe vinden broer en zus. 319 00:15:52,450 --> 00:15:53,820 Ja. 320 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 ♪ Langzame, spannende muziek 321 00:15:56,280 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosia, wat zei Charlie? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,596 Blijkbaar zijn ze vertrokken hun telefoons in de kluis. 323 00:15:59,620 --> 00:16:02,120 Oké, dat is goed, dan. Dat klinkt opzettelijk. 324 00:16:02,260 --> 00:16:04,790 Ja maat, het is Harry. Kun je mij een plezier doen? 325 00:16:04,930 --> 00:16:06,330 Kun je een VRN runnen? 326 00:16:07,930 --> 00:16:10,800 [Jan] Gina zat in haar examen psychologie vanmorgen. 327 00:16:12,170 --> 00:16:14,800 Ze zei dat ze dat niet eens had tijd om haar naam te schrijven. 328 00:16:16,770 --> 00:16:18,640 Welkom bij de familie, Gina. 329 00:16:18,810 --> 00:16:22,310 Serieus, nietwaar? krijg je een paniekaanval? 330 00:16:22,480 --> 00:16:24,310 Mijn hele leven is geweest één lange paniekaanval. 331 00:16:24,450 --> 00:16:26,710 En niet alleen sindsdien Ik heb Kevin ontmoet. 332 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Wat is dat liedje? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,490 "Comfortabel gevoelloos." 334 00:16:33,290 --> 00:16:35,360 Dat heb ik tegen mijn therapeut gezegd. 335 00:16:35,490 --> 00:16:37,490 Ja, ik heb je gehoord hadden iemand gezien. 336 00:16:37,660 --> 00:16:41,000 Was. Ik stopte. 337 00:16:41,130 --> 00:16:42,260 Waarom? 338 00:16:44,130 --> 00:16:45,530 Conrad kwam erachter. 339 00:16:50,470 --> 00:16:51,470 [zucht] 340 00:16:51,610 --> 00:16:53,240 Dank je, dat is het genoeg. Proost. 341 00:16:55,210 --> 00:16:56,680 Oké, eh... 342 00:16:56,840 --> 00:16:58,250 Seraphina's Merc is gevonden 343 00:16:58,350 --> 00:17:01,450 op een parkeerplaats buiten Felixstowe-haven. 344 00:17:01,550 --> 00:17:02,550 Felixstowe? 345 00:17:02,620 --> 00:17:03,820 ♪ Langzame, dramatische muziek ♪ 346 00:17:03,950 --> 00:17:05,920 Dat is het belangrijkste haven voor Antwerpen. 347 00:17:07,220 --> 00:17:09,190 Het is meer dan waarschijnlijk een privéboot. 348 00:17:11,090 --> 00:17:12,806 Wat suggereert dat dat zo is veel contant geld bij zich hebben 349 00:17:12,830 --> 00:17:15,200 die ze niet kunnen verdragen in een trein of vliegtuig. 350 00:17:18,470 --> 00:17:20,400 - Wil je dat ik dat krijg? - Absoluut niet. 351 00:17:20,570 --> 00:17:21,700 Oké, pas jezelf aan. 352 00:17:21,870 --> 00:17:23,186 Oké, hoe moet het ken jij deze man? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,640 Samuel? Hij is een vriend van een vriend. 354 00:17:24,740 --> 00:17:26,370 Hij is gezond, slim, gedegen vakman. 355 00:17:26,510 --> 00:17:28,486 - Wie doet zaken met u? - Hij is bonafide, geloof me. 356 00:17:28,510 --> 00:17:31,480 Dit is ijzersterk, anders zou ik het niet doen heb dit naar je toe gebracht. 357 00:17:31,580 --> 00:17:33,180 Brendan, mevrouw Harrigan. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,580 Welkom in Antwerpen. 359 00:17:34,720 --> 00:17:36,380 Ben hier eerder geweest, maat. 360 00:17:36,550 --> 00:17:38,220 [Maeve] Dus er is oorlog gaande, 361 00:17:38,350 --> 00:17:40,050 maar die van Seraphina heeft haar telefoon uitgeschakeld, 362 00:17:40,190 --> 00:17:43,360 Ze was naar Antwerpen gewaggeld met een hoop geld 363 00:17:43,490 --> 00:17:46,060 in een Sainsbury's tas... ons geld, niet minder... 364 00:17:46,190 --> 00:17:48,530 om te kopen Christus weet wat van Christus weet wie, 365 00:17:48,660 --> 00:17:51,800 met Brandaan. 366 00:17:51,900 --> 00:17:53,340 Ik bedoel, serieus? 367 00:17:53,470 --> 00:17:55,840 Wie heeft zich hiervoor aangemeld? 368 00:17:55,970 --> 00:17:57,940 [O'Hara] Seraphina kent Antwerpen goed. 369 00:17:58,110 --> 00:18:00,280 Ze is er voor de hele tijd zaken. 370 00:18:00,440 --> 00:18:03,250 Ze blijft meestal thuis het Botanisch Heiligdom. 371 00:18:03,380 --> 00:18:05,086 Als ze veel bij zich heeft contant geld, ze wil blijven 372 00:18:05,110 --> 00:18:06,680 ergens waar ze vertrouwen heeft. 373 00:18:06,780 --> 00:18:08,596 - Dus daar zal ze zijn. - [Seraphina] Alfons. 374 00:18:08,620 --> 00:18:10,850 - Welkom terug, mevrouw Cooper. - [O'Hara] En Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,090 Seraphina is een beetje zenuwachtig over de arrangementen, 376 00:18:14,260 --> 00:18:15,990 dus zij-zij is aansprakelijk de stekker uit het stopcontact te trekken 377 00:18:16,090 --> 00:18:17,960 als ze de geur ruikt verkeerde aftershave. 378 00:18:18,090 --> 00:18:20,200 Ze heeft niets te vrezen. Het is een eenvoudige transactie. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,806 Wij begrijpen dat u dat heeft gedaan iets wat je wenst 380 00:18:21,830 --> 00:18:24,730 - in de kluis plaatsen? - Ja. 381 00:18:24,870 --> 00:18:26,730 - Ik geloof dat je de weg weet? - Bedankt. 382 00:18:26,870 --> 00:18:29,340 [Maeve] En als Richie Stevenson krijgt hier lucht van, 383 00:18:29,440 --> 00:18:32,570 dan mijn eerstgeborene zoon is een dode man. 384 00:18:32,710 --> 00:18:34,280 Oké, mama. 385 00:18:34,410 --> 00:18:35,780 Pa? 386 00:18:36,640 --> 00:18:37,780 Paulus! 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,450 - Ja, Conrad? - Bel Brize Norton. 388 00:18:40,580 --> 00:18:42,550 Pak de helikopter hier over 20 minuten. 389 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 [Paul] Meneer. 390 00:18:52,930 --> 00:18:55,760 Breng ze naar huis, Harry. Mm? 391 00:18:55,900 --> 00:18:57,600 Ja. 392 00:18:58,370 --> 00:18:59,600 [Bella] Begrijp me niet verkeerd. 393 00:18:59,730 --> 00:19:01,040 Niemand verwacht dat hun auto starten 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,140 en uiteindelijk spatten overal in SE19. 395 00:19:03,270 --> 00:19:06,140 Hoewel, als Vron Stevenson, Misschien had ze dat moeten doen. 396 00:19:06,270 --> 00:19:08,010 En dat zouden wij ook moeten doen. 397 00:19:08,180 --> 00:19:09,840 Mm. 398 00:19:09,980 --> 00:19:11,550 Ik heb al op Amazon gekeken. 399 00:19:11,650 --> 00:19:13,980 Er is een spionagewinkel, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,520 verkoopt die spiegels waar je kunt onder je auto kijken. 401 00:19:17,650 --> 00:19:19,850 Oh, ze zijn in de aanbieding. 402 00:19:19,990 --> 00:19:21,560 Moeten wij? 403 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Dank je wel pil begint te werken. 404 00:19:26,090 --> 00:19:27,500 [kloppen op de deur] 405 00:19:28,960 --> 00:19:30,130 Sluit je bij ons aan. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,776 Dat zal ik eigenlijk niet doen. Ik heb moet ergens zijn. 407 00:19:31,800 --> 00:19:34,040 - [Jan] Waar? - Antwerpen. 408 00:19:34,770 --> 00:19:36,970 Bella? Mag ik een woordje met jou, 409 00:19:37,100 --> 00:19:38,870 Eh, even buiten? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,850 Uw zaken met Antoine, 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,620 Ik weet niet waar je hoofd is bij. 412 00:19:51,720 --> 00:19:55,590 Mijn zaken met Antoine zijn precies dat: mijn zaak. 413 00:19:55,690 --> 00:19:58,630 Rechts. Tot je het verpest 414 00:19:58,730 --> 00:20:01,430 en dan zijn het mijn zaken omdat ik het moet repareren. 415 00:20:01,530 --> 00:20:03,700 Ja. Ja, dat is jouw taak, daar betalen wij jou voor. 416 00:20:03,830 --> 00:20:06,570 Kan ik het sterk aanbevelen je steekt er een speld in, 417 00:20:06,700 --> 00:20:10,000 totdat we het weten waar zijn we precies? 418 00:20:13,440 --> 00:20:16,210 - Laat me erover nadenken. - Als je dat zou willen. 419 00:20:22,420 --> 00:20:25,050 Juist, dat ben ik, dan. Oké. Houd van je. 420 00:20:25,190 --> 00:20:27,560 - Misschien tegen Gina zeggen, ja? - Ja, dat zal ik doen. 421 00:20:27,690 --> 00:20:30,330 Geniet van Antwerpen. 422 00:20:39,930 --> 00:20:41,800 Breng mijn baby's naar huis. 423 00:20:42,840 --> 00:20:45,440 Ik zal niet slapen totdat ze terug zijn. 424 00:20:47,110 --> 00:20:51,280 En Harry, ben jij dat? klaar voor deze oorlog? 425 00:20:51,450 --> 00:20:53,480 Het is allemaal oorlog, Conrad. 426 00:21:13,070 --> 00:21:14,940 [Bella] Je moet toegeven, 427 00:21:15,070 --> 00:21:16,670 dat is sexy. 428 00:21:17,970 --> 00:21:20,310 Nee, dat is het niet. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,480 Niet meer. 430 00:21:31,320 --> 00:21:32,990 [Leonard] Er zijn 20 stenen 431 00:21:33,120 --> 00:21:36,460 met een niet onderhandelbaar prijs van twee miljoen euro. 432 00:21:36,590 --> 00:21:40,460 Ze zijn allemaal van hoge karaat, helderheid, kleurverzadiging, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,860 - de facetten allemaal... - Met respect, meneer Leonard, 434 00:21:42,960 --> 00:21:44,470 Ik zal daarover oordelen. 435 00:21:45,530 --> 00:21:47,840 Als er om welke reden dan ook een steen is 436 00:21:47,970 --> 00:21:49,800 niet tegenkomt uw tevredenheid, 437 00:21:49,940 --> 00:21:52,610 dan de hele deal is nietig. 438 00:21:52,740 --> 00:21:54,740 Wij houden de borg, gaan onze eigen weg. 439 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 - Dat zijn de voorwaarden van mijn cliënt. - Ja, dat is luid en duidelijk. 440 00:21:57,410 --> 00:21:59,910 Weet je, ja... dus, waar Zal deze deal plaatsvinden? 441 00:22:00,010 --> 00:22:02,780 [Leonard] Mijn cliënt is eigenaar vastgoed buiten de stad. 442 00:22:02,920 --> 00:22:06,420 Het adres zal worden verstrekt zodra de aanbetaling is betaald. 443 00:22:06,550 --> 00:22:08,660 Juist, dat geeft mij veel troost. 444 00:22:08,790 --> 00:22:10,430 [Leonard] Stenen van deze kwaliteit kan halen 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,700 twee, drie keer de prijs op de legitieme markt. 446 00:22:14,860 --> 00:22:16,230 Deze overeenkomst... 447 00:22:18,330 --> 00:22:20,840 Deze deal is leuk. 448 00:22:21,000 --> 00:22:24,270 Er is een reden daarvoor: het is illegaal. 449 00:22:24,370 --> 00:22:27,480 Als mijn cliënt voorzorgsmaatregelen zijn uw risico's 450 00:22:27,610 --> 00:22:30,510 en uw risico's zijn dan te groot 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,180 met alle respect, voel je vrij om op te rotten. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,680 Maar eerst ga ik heb die aanbetaling nodig. 453 00:22:36,850 --> 00:22:39,050 Dat zijn de voorwaarden van uw cliënt. 454 00:22:39,220 --> 00:22:41,290 Hier is die van ons: geen aanbetaling. 455 00:22:41,390 --> 00:22:43,630 Wij nemen ook mee onze eigen veiligheid. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,160 - We... zullen we? - Ze zullen gewapend zijn 457 00:22:46,290 --> 00:22:48,500 en gewapend blijven gedurende de hele transactie. 458 00:22:48,630 --> 00:22:50,570 [Leonard] In ieder geval, 459 00:22:50,730 --> 00:22:52,700 breng uw eigen veiligheid mee. 460 00:22:52,830 --> 00:22:55,300 Mijn cliënt zal hetzelfde doen. 461 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 Maar geen aanbetaling, geen deal. 462 00:23:00,540 --> 00:23:02,510 Nou, in dat geval, oprotten. 463 00:23:02,640 --> 00:23:04,210 Samuel heeft onze brandernummers. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,710 - Wat? - Denk er goed over na. 465 00:23:05,850 --> 00:23:08,480 Maar om je te laten weten, Ik voel dit niet. 466 00:23:09,850 --> 00:23:12,820 Gewoon... kijk, geef mij een minuut. ik gewoon... 467 00:23:18,760 --> 00:23:21,700 S-Seraphina? Ser... Wat was dat verdomme? 468 00:23:21,830 --> 00:23:23,506 - Dat heet zakendoen. - Nee, nee, nee, nee. 469 00:23:23,530 --> 00:23:24,900 Je zei dat hij moest oprotten. 470 00:23:25,030 --> 00:23:26,800 Ja, Brendan, en dat is hij ook volkomen vrij om. 471 00:23:26,970 --> 00:23:29,570 Jezus, en waar zijn we dan? geacht gewapende beveiliging te krijgen 472 00:23:29,700 --> 00:23:32,870 - met een opzegtermijn van drie uur? - Lorenzo? Serafina. 473 00:23:32,970 --> 00:23:35,110 - Ben je in de stad? - Wat? 474 00:23:35,240 --> 00:23:37,240 Ontmoet mij in de lobby van het Botanisch Heiligdom. 475 00:23:37,380 --> 00:23:38,750 Eén uur. 476 00:23:39,580 --> 00:23:41,150 - In godsnaam. - Taxi! 477 00:23:42,150 --> 00:23:43,690 Neuken. 478 00:23:49,320 --> 00:23:51,230 [Conrad] Mooi uitzicht, hè? 479 00:23:52,830 --> 00:23:54,160 Hm. 480 00:23:54,330 --> 00:23:56,460 Hier, waar je zit, dit is waar ik zat 481 00:23:56,600 --> 00:23:58,130 en ik dacht... [snuffelt] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 "Ik ga dit huis kopen." 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,640 De lucht, de mistige ochtenden, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,610 de makreelhemel bij zonsondergang. 485 00:24:06,740 --> 00:24:08,940 Doet me denken aan thuis. 486 00:24:11,080 --> 00:24:13,580 - Hoe oud ben je? - Ik ben 16. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,180 Ach. 488 00:24:15,320 --> 00:24:17,550 Sweet 16 en nog nooit gekust, 489 00:24:17,650 --> 00:24:20,290 een rug geslagen of achtervolgd. 490 00:24:21,290 --> 00:24:22,960 - Ik ben gekust. - Uh-huh. 491 00:24:23,090 --> 00:24:24,460 En geslagen. 492 00:24:24,590 --> 00:24:26,630 Ik weet niet wat het andere is. 493 00:24:26,760 --> 00:24:31,100 Uh, "achtervolgde een rug," is een achterafstraatje naar huis. 494 00:24:31,200 --> 00:24:33,030 Rechts. 495 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Wie heeft je geslagen? 496 00:24:35,340 --> 00:24:37,840 - Een meisje op school. - Uh-huh. 497 00:24:37,970 --> 00:24:39,410 - Vertel je het aan je vader? - Nee. 498 00:24:39,510 --> 00:24:40,640 Waarom niet? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,110 Omdat. 500 00:24:43,210 --> 00:24:47,280 Omdat... dat was jij bang voor wat hij zou doen? 501 00:24:47,410 --> 00:24:49,480 Nee. 502 00:24:49,620 --> 00:24:52,220 Omdat hij mij niet beschermt. 503 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Wie beschermt jou? 504 00:24:56,090 --> 00:24:57,890 Mij. 505 00:24:58,060 --> 00:24:59,760 En mijn moeder. 506 00:25:01,560 --> 00:25:03,330 Maar niet Harrie? 507 00:25:04,200 --> 00:25:06,570 Een vrouw heeft een nodig man om haar te beschermen. 508 00:25:09,500 --> 00:25:10,610 Ik zal je beschermen. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,340 Gina? 510 00:25:13,940 --> 00:25:15,880 [Conrad] Jan. 511 00:25:16,010 --> 00:25:17,410 Ik zei net... 512 00:25:18,380 --> 00:25:21,220 ...dit is mijn favoriete plek om te zitten. 513 00:25:22,380 --> 00:25:24,050 Gina is het daarmee eens. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,050 Nietwaar, Gina? 515 00:25:29,920 --> 00:25:31,990 - Pardon. - Jan! 516 00:25:32,090 --> 00:25:35,200 - [deur gaat dicht] - ♪ langzame, griezelige muziek ♪ 517 00:25:35,330 --> 00:25:36,760 Kom zitten, Jan. 518 00:25:36,930 --> 00:25:38,930 - Mijn dochter is van streek. - Ik zei, 519 00:25:39,100 --> 00:25:41,840 "Kom even zitten." 520 00:25:41,970 --> 00:25:43,540 Hm? 521 00:25:44,370 --> 00:25:46,540 ♪ 522 00:25:50,710 --> 00:25:54,920 - [deur gaat open, sluit] - [schoentikken] 523 00:25:56,780 --> 00:25:59,620 [Gina] We zijn in gevaar, en niet van buitenaf. 524 00:25:59,790 --> 00:26:01,060 Van binnenuit. 525 00:26:01,190 --> 00:26:02,860 Die oude man wel een verdomde maniak. 526 00:26:02,990 --> 00:26:06,290 Hoi. Ik ben hier om bescherm je, oké? 527 00:26:06,430 --> 00:26:08,630 Hoe? We zijn in zijn huis. 528 00:26:08,800 --> 00:26:12,770 Serieus, mama, waarom leven wij zo? 529 00:26:12,900 --> 00:26:14,370 We zouden kunnen wegrennen. 530 00:26:14,500 --> 00:26:16,570 Papa zou waarschijnlijk gelukkiger zijn. 531 00:26:16,700 --> 00:26:20,170 Kijk me in de ogen en vertel me dat je je leven leuk vindt. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,880 Daar gaat het niet altijd over. 533 00:26:25,550 --> 00:26:27,350 Houd je van papa? 534 00:26:30,320 --> 00:26:31,550 Hoi. Kom hier. 535 00:26:31,650 --> 00:26:35,190 Doe niet zo gek. Doe niet zo gek. 536 00:26:40,230 --> 00:26:42,960 [gromt, zucht] 537 00:26:44,330 --> 00:26:46,130 - Ik heb een vraag voor je. - O ja? 538 00:26:46,270 --> 00:26:48,970 Sinds wanneer had jij geluk? gelukkig toegestaan om te maken 539 00:26:49,100 --> 00:26:52,440 zevencijferige oproepen hoe maken we ons geld schoon? 540 00:26:52,570 --> 00:26:53,980 Serafina is een fijne zakenvrouw. 541 00:26:54,110 --> 00:26:56,980 [spott] Iemand die luistert naar Brandaan. 542 00:26:57,140 --> 00:26:59,410 Nou ja, ze maakt goede keuzes. 543 00:27:00,510 --> 00:27:01,980 Je bedoelt zoals jij deed? 544 00:27:02,120 --> 00:27:04,350 Bij Stringfellows? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,820 - Hé. - Een ketting is net zo sterk 546 00:27:05,950 --> 00:27:07,150 als de zwakste schakel. 547 00:27:07,290 --> 00:27:08,760 Er zijn er geen twee nodig. 548 00:27:08,890 --> 00:27:11,990 Als ik moest kiezen wie te verliezen in een oorlog, 549 00:27:12,160 --> 00:27:14,900 het zouden die twee verplichtingen zijn. 550 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Oh. [spott] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,830 Weet je, Maeve, soms denk ik 552 00:27:19,970 --> 00:27:23,300 de gal van de duivel stroomt in je aderen. 553 00:27:23,440 --> 00:27:26,640 Van jou afkomstig, neem ik aan dat als compliment. 554 00:27:31,510 --> 00:27:34,350 Eddy. Kom hier, jongen. 555 00:27:35,950 --> 00:27:37,820 O... 556 00:27:37,950 --> 00:27:42,220 O, wat fijn dat je thuis bent. 557 00:27:42,360 --> 00:27:43,860 Goed om terug te zijn. 558 00:27:43,990 --> 00:27:47,090 Speel jij schaak, Eddie? 559 00:27:47,190 --> 00:27:48,500 - Nee. - Nee, ik ook niet. 560 00:27:48,630 --> 00:27:50,030 - Saaie onzin. - Mm. 561 00:27:50,200 --> 00:27:52,870 Maar er is dit ding over, eh... 562 00:27:53,030 --> 00:27:57,200 stukken opofferen om de wedstrijd te winnen. 563 00:27:58,340 --> 00:27:59,910 Is dat zo? 564 00:28:04,410 --> 00:28:07,250 [telefoon rinkelt, trilt] 565 00:28:12,890 --> 00:28:14,090 Richie. 566 00:28:15,660 --> 00:28:17,960 Het is Maeve. 567 00:28:22,160 --> 00:28:24,170 - Wacht hier. - Nee, nee, nee. Nee, nee. 568 00:28:24,300 --> 00:28:26,970 - Ik wil hem ontmoeten. - Doe gewoon wat ik zeg. 569 00:28:32,940 --> 00:28:36,640 - Lorenzo. - [Lorenzo] Serafina. Alsjeblieft. 570 00:28:38,810 --> 00:28:41,420 [Maeve] O, ik voel het vreselijk van Vron. 571 00:28:41,580 --> 00:28:43,790 Ik was er absoluut tegen. 572 00:28:43,920 --> 00:28:46,120 Jij en ik, wij altijd kon het heel goed vinden. 573 00:28:46,290 --> 00:28:47,590 Heel, heel goed. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,290 Ik bedoel, soms een beetje te goed. 575 00:28:50,420 --> 00:28:51,990 - [grinnikt] - Mm. 576 00:28:52,090 --> 00:28:53,930 Dus... 577 00:28:54,060 --> 00:28:57,600 Ik wil je aanbieden een olijftak. 578 00:28:57,730 --> 00:29:00,400 - Ter wille van vroeger. - [Seraphina] Het zijn robijnen. 579 00:29:00,530 --> 00:29:02,570 Mozambique. Dodgy als fuck. 580 00:29:02,700 --> 00:29:04,740 Het is buiten de stad op een boerderij. 581 00:29:04,870 --> 00:29:07,570 Vanavond. Ik weet het niet 100% we lopen in een val. 582 00:29:07,710 --> 00:29:09,540 - Ik heb jou en je team daar nodig. - [zucht] 583 00:29:09,640 --> 00:29:11,480 Met tonnen hardware en een zeer goede, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,510 zeer snelle exitstrategie. 585 00:29:14,380 --> 00:29:15,980 Hoe groot is jouw take? 586 00:29:17,820 --> 00:29:19,090 Twee miljoen. 587 00:29:19,220 --> 00:29:21,290 - Ik heb tien procent nodig. - Zeven. 588 00:29:21,420 --> 00:29:22,420 - Negen. - Acht. 589 00:29:22,520 --> 00:29:23,720 8.5. 590 00:29:24,590 --> 00:29:27,090 Houd die gedachte vast. 591 00:29:27,230 --> 00:29:28,660 [Maeve] Dat kan doe wat je wilt 592 00:29:28,800 --> 00:29:30,436 met dat kleine teefje klootzak, maar als je aanraakt 593 00:29:30,460 --> 00:29:31,900 een haar op mijn Brendans hoofd, 594 00:29:32,030 --> 00:29:33,900 dan zijn jij en ik dat geen vrienden meer. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,300 En jij kent jou dat wil ik niet. 596 00:29:37,640 --> 00:29:39,470 Luister, over onze breuk. 597 00:29:39,610 --> 00:29:40,740 [Brendan] Ja, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,980 Ik wil 90%. 599 00:29:42,110 --> 00:29:44,350 Ben je eruit jouw verdomde geest? 600 00:29:44,510 --> 00:29:46,450 Waarom ben je hier, Brendan? 601 00:29:46,580 --> 00:29:49,480 Om je fortuin te verdienen? Nee. 602 00:29:49,650 --> 00:29:52,090 Je bent hier om terug te kopen iets dat je in Zürich bent kwijtgeraakt, 603 00:29:52,190 --> 00:29:53,650 dan Wit-Rusland, 604 00:29:53,790 --> 00:29:57,360 vervolgens bij de vrachtfabriek in Londen Heathrowterminal 2. 605 00:29:57,490 --> 00:29:59,460 Namelijk het respect van onze vader. 606 00:29:59,590 --> 00:30:01,060 Ik kan je daarbij helpen, 607 00:30:01,160 --> 00:30:04,000 maar ik neem een risico, en dat risico heeft een prijs. 608 00:30:04,130 --> 00:30:05,800 Neem het of laat het. 609 00:30:05,930 --> 00:30:07,000 Jij verdomde teef. 610 00:30:07,130 --> 00:30:08,600 Lorenzo gaat weg. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,970 ♪ Langzame, dramatische muziek ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,610 [zucht] 613 00:30:12,740 --> 00:30:14,880 Ik neem het. 614 00:30:19,150 --> 00:30:21,080 Sorry, ik kan niet gaan hoger dan acht. 615 00:30:22,050 --> 00:30:23,220 Acht is het. 616 00:30:23,350 --> 00:30:25,090 [Maeve] Heb je een potlood? 617 00:30:25,190 --> 00:30:28,560 Het Botanische Heiligdom hotel, Antwerpen. 618 00:30:28,690 --> 00:30:30,020 Hm? 619 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Schrijf het op. 620 00:30:32,730 --> 00:30:34,460 Tot ziens, nu. 621 00:30:35,460 --> 00:30:37,530 Nan. Richie Stevenson? 622 00:30:37,700 --> 00:30:39,140 O, ontspan. Ik en Richie gaat ver terug. 623 00:30:39,200 --> 00:30:41,370 We hebben zojuist zijn vrouw en kind vermoord. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Het heet een berekend risico, Eddie. 625 00:30:48,710 --> 00:30:51,850 The Queen's Gambit. [grinnikt] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,980 - Bel de Mexicanen. - Zal doen. 627 00:30:56,120 --> 00:30:57,890 [Maeve] Trouwens, 628 00:30:58,020 --> 00:31:01,290 Richie weet het beter dan mij tegen te werken. 629 00:31:09,530 --> 00:31:11,730 [zucht] 630 00:31:13,530 --> 00:31:15,740 [telefoon rinkelt] 631 00:31:17,870 --> 00:31:20,340 Ach. Ja, Samuël. 632 00:31:20,470 --> 00:31:23,040 Rechts. Ik heb het. Oké. 633 00:31:23,180 --> 00:31:25,050 Ja. Beneden. 634 00:31:25,180 --> 00:31:27,350 Vijf minuten, ja? 635 00:31:27,450 --> 00:31:30,750 Werkt dat voor jou? Neem de tijd, ja? 636 00:31:36,260 --> 00:31:39,330 ♪ Pulserende, opwindende muziek ♪ 637 00:31:39,590 --> 00:31:41,830 ♪ 638 00:32:01,450 --> 00:32:03,150 ♪ 639 00:32:25,540 --> 00:32:27,670 ♪ 640 00:32:45,860 --> 00:32:48,060 ♪ 641 00:32:54,370 --> 00:32:57,200 [zachte pianomuziek] 642 00:33:03,080 --> 00:33:06,180 Kan ik spreken "WaxedWookie4", alsjeblieft? 643 00:33:09,020 --> 00:33:11,450 Ik ben bang van niet weet wie dat is. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hm. Nou, hoe zit het met de, uh, onlangs verwijderd 645 00:33:14,790 --> 00:33:16,520 en toch onvergetelijk 646 00:33:16,690 --> 00:33:20,130 "UrinoirCakeLicker2"? 647 00:33:21,960 --> 00:33:23,100 Een belletje rinkelen? 648 00:33:23,200 --> 00:33:24,870 Weet je, ik niet uw toestemming nodig 649 00:33:25,000 --> 00:33:27,030 om wat keuzefotografie te laten zien 650 00:33:27,170 --> 00:33:30,840 aan uw-uw vrouw of jouw kleine jongen Alphonse, 651 00:33:30,970 --> 00:33:32,770 die pas vijf is, dat is lastig. 652 00:33:35,140 --> 00:33:37,220 Eigenlijk ben ik niet geïnteresseerd helemaal in jou, Alphonse, 653 00:33:37,310 --> 00:33:39,780 Ik ben op zoek naar, eh... 654 00:33:39,880 --> 00:33:41,350 Ik ben op zoek naar deze persoon hier: 655 00:33:41,480 --> 00:33:43,250 Serafina Harrigan. 656 00:33:43,380 --> 00:33:44,750 Ik moet haar vinden. 657 00:33:44,920 --> 00:33:46,550 Ik geloof dat ze dat is hier nu blijven? 658 00:33:46,690 --> 00:33:50,320 Ik moet toegang krijgen dringend naar haar kamer. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,390 Kunt u helpen? 660 00:33:56,230 --> 00:33:59,100 ♪ Langzame, sfeervolle muziek ♪ 661 00:34:13,450 --> 00:34:15,580 - Kan ik je helpen? - Alleen voor de foto's, 662 00:34:15,720 --> 00:34:17,950 waren...? [tongklikken] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,290 Dank je. Tot ziens. 664 00:34:20,420 --> 00:34:22,620 [deur gaat open, sluit] 665 00:34:25,130 --> 00:34:26,930 [telefoon rinkelt] 666 00:34:29,530 --> 00:34:31,060 - Hallo? - [Harry] Mr. Vallance? 667 00:34:31,200 --> 00:34:32,230 Mijn naam is Harry Da Souza. 668 00:34:32,370 --> 00:34:33,770 Uw cliënt Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,900 --> 00:34:35,700 Ik moet haar dringend spreken. 670 00:34:36,570 --> 00:34:38,240 Ken jij een Harry Da Souza? 671 00:34:39,040 --> 00:34:41,210 De fu... Geef mij dat. Geef mij dat. 672 00:34:41,340 --> 00:34:43,180 - Harry? - Brandaan. Ik ben in het hotel, 673 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 - Ik ben in Antwerpen. Conrad heeft mij gestuurd. - Stop. 674 00:34:45,110 --> 00:34:47,550 - Stop gewoon, ja? - Ik volg strikte instructies 675 00:34:47,650 --> 00:34:49,196 - om jullie allebei terug te brengen... - Wat ben je aan het doen? 676 00:34:49,220 --> 00:34:50,680 ...onmiddellijk. Nu, Ik kan er niet in 677 00:34:50,780 --> 00:34:53,420 waarom aan de telefoon, maar als je kunt mij een pincode sturen... 678 00:34:53,550 --> 00:34:55,060 [Brendan] Gewoon luister naar mij. 679 00:34:55,190 --> 00:34:56,760 Jij werkt voor de Harrigans... 680 00:34:56,890 --> 00:34:59,130 - [Seraphina] Geef me de telefoon. - ...dus jij werkt voor mij. 681 00:34:59,160 --> 00:35:00,720 Ga nu terug naar huis. Blijf er gewoon buiten. 682 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 Je weet niet wat je brengt gevaar. 683 00:35:03,160 --> 00:35:05,430 Rechts. Prik. 684 00:35:05,570 --> 00:35:07,900 - Hoe heeft hij ons gevonden? - Stap gewoon weer in de auto. 685 00:35:08,000 --> 00:35:09,270 - Brandaan. - Ga gewoon terug 686 00:35:09,400 --> 00:35:10,576 - in de verdomde auto! - [telefoon rinkelt] 687 00:35:10,600 --> 00:35:12,910 Seraphina, dit is mijn show. 688 00:35:13,040 --> 00:35:14,910 Ik heb je dit gebracht. 689 00:35:15,040 --> 00:35:17,780 Als je nu binnen wilt, stap dan in terug in de verdomde auto 690 00:35:17,910 --> 00:35:20,610 of ik laat je hier achter. 691 00:35:20,750 --> 00:35:22,120 Genieten van het uitzicht, jongens? 692 00:35:22,250 --> 00:35:23,520 Glorieus! 693 00:35:25,150 --> 00:35:27,050 Is er een probleem? 694 00:35:27,990 --> 00:35:29,320 Nee. 695 00:35:33,360 --> 00:35:35,030 Neuken. 696 00:35:36,000 --> 00:35:37,036 [Brendan] Ik heb het nodig je spelgezicht, 697 00:35:37,060 --> 00:35:38,500 - Serafina. - Mijn wat? 698 00:35:38,630 --> 00:35:40,030 Dit is te groot. Het is te belangrijk. 699 00:35:40,130 --> 00:35:41,530 Niemand gaat fuck dit voor mij. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,700 Kalmeer gewoon, Brendan. 701 00:35:42,840 --> 00:35:44,210 Rustig maar! 702 00:35:44,340 --> 00:35:46,146 Als je niet kalmeert, Ik ga de stekker eruit trekken. 703 00:35:46,170 --> 00:35:49,280 Het is mijn stekker, jij pijn in de kut! 704 00:35:49,380 --> 00:35:51,710 - Wil je weg? Ga weg. - Wat ben ik verdomme aan het doen? 705 00:35:51,880 --> 00:35:54,110 - [telefoon rinkelt] - Hij is het weer. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,450 Wat, Harry? 707 00:35:55,550 --> 00:35:57,950 Geef daar geen antwoord op. Geef daar geen antwoord op. 708 00:35:58,050 --> 00:36:00,850 [telefoon blijft rinkelen] 709 00:36:06,690 --> 00:36:08,460 [telefoonbel] 710 00:36:24,710 --> 00:36:26,980 ♪ gespannen muziek ♪ 711 00:36:49,400 --> 00:36:51,570 ♪ 712 00:36:57,740 --> 00:36:59,580 [telefoonbel] 713 00:36:59,710 --> 00:37:02,120 Ja. Oké. Goed. 714 00:37:19,270 --> 00:37:20,930 ♪ 715 00:37:22,600 --> 00:37:25,770 [onduidelijk gebabbel] 716 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 [schreeuwt] 717 00:37:47,630 --> 00:37:48,930 [hoorn toetert] 718 00:37:49,060 --> 00:37:51,370 [Leonard] Goedenavond. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,900 Dit is mijn cliënt. 720 00:37:53,030 --> 00:37:54,700 Oké, zullen we dit doen? 721 00:37:55,500 --> 00:37:56,970 Daarom zijn we hier. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,640 Ga door. 723 00:37:59,770 --> 00:38:01,540 [motor start] 724 00:38:08,080 --> 00:38:11,750 [heftruck piept] 725 00:38:27,600 --> 00:38:29,140 [schraapt keel] 726 00:38:32,810 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,580 [metalen krassen] 728 00:38:49,090 --> 00:38:52,030 ♪ opwindende muziek ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,750 ♪ 730 00:39:20,990 --> 00:39:23,090 Eh, eh... 731 00:39:34,370 --> 00:39:35,800 Lorenzo. 732 00:39:47,110 --> 00:39:48,420 [motor toeren] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,620 ♪ 734 00:40:04,430 --> 00:40:06,430 - Tel het. - [Leonard] Ja. 735 00:40:06,570 --> 00:40:08,640 [tegenklikken] 736 00:40:14,110 --> 00:40:16,310 [klikken gaat verder] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,650 [piepjes] 738 00:40:28,090 --> 00:40:30,890 Eindelijk. [spreekt Duits] 739 00:40:30,990 --> 00:40:32,160 We hebben een afspraak. 740 00:40:32,290 --> 00:40:34,260 Oké, maat. 741 00:40:44,470 --> 00:40:45,710 [takje breekt] 742 00:40:49,480 --> 00:40:50,740 Neuken! 743 00:40:52,280 --> 00:40:54,750 [onduidelijk geschreeuw] 744 00:40:58,820 --> 00:41:00,920 [schreeuwt] Serafina! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,670 [schreeuwt] 746 00:41:23,680 --> 00:41:25,410 [gromt] 747 00:41:26,080 --> 00:41:27,850 [granaathulzen vallen] 748 00:41:28,780 --> 00:41:31,150 [man kreunt, schreeuwt] 749 00:41:31,280 --> 00:41:32,850 [gromt] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,090 Nee, nee, nee. 751 00:41:39,690 --> 00:41:41,660 Ik wil niet sterven. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,060 - Ik wil niet dood. - [hijgen] 753 00:41:44,200 --> 00:41:46,370 [man die Spaans spreekt] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,940 ♪ gespannen muziek ♪ 755 00:41:55,940 --> 00:41:58,010 ♪ "Lust for Life" van Iggy Pop ♪ 756 00:41:58,140 --> 00:42:02,420 ♪ Hier komt Johnny Yen weer ♪ 757 00:42:02,580 --> 00:42:04,890 ♪ Met de drank en drugs ♪ 758 00:42:05,020 --> 00:42:07,520 ♪ En de vleesmachine ♪ 759 00:42:07,650 --> 00:42:12,530 ♪ Dat gaat hij doen nog een striptease ♪ 760 00:42:12,660 --> 00:42:14,160 ♪ Hé, man ♪ 761 00:42:14,290 --> 00:42:17,660 ♪ Waar heb je die lotion vandaan? ♪ 762 00:42:17,800 --> 00:42:22,500 ♪ Sindsdien heb ik pijn Ik heb de gimmick ♪ gekocht 763 00:42:22,600 --> 00:42:24,610 ♪ Over iets dat liefde heet ♪ 764 00:42:24,770 --> 00:42:27,740 ♪ Ja, iets dat liefde heet ♪ 765 00:42:27,870 --> 00:42:32,250 ♪ Nou, daar komt het Johnny Yen opnieuw ♪